Les massacres de septembre, partie vingt-deux

Des gardes nationaux1 ont emmené la princesse de Lamballe devant un simulacre de tribunal vers midi.2 Maton, qui a également été confiné à la Force, décrit la salle: «Des pots, des pintes et des bouteilles couvraient ce bureau et des monstres dont les figures hideuses ne se peuvent décrire, l’entouraient les bras découverts et ensanglantés jusqu’aux épaules, et comme s’ils sortaient d’un bain de sang».3 Debout devant les membres sanglants du tribunal, «elle perdit l’usage de ses sens» plusieurs fois. «On lui fit subir l’interrogatoire le plus absurde et le plus inique».4 Ils ont exigé qu’elle jure «la liberté, l’égalité, la haine du roi, de la reine et de la royauté». Elle répondit: «‘Je jurerai facilement les deux premiers; je ne puis jurer le dernier: il n’est pas dans mon cœur’. (Ici un assistant lui dit tout bas: ‘Jurez donc; si vous ne jurez pas, vous êtes morte’). La princesse ne répondit rien».5

Notes:

1Joseph Thomas Anne d’Espinchal, Journal of the Comte d’Espinchal during the Emigration (London: Chapman and Hall, Ltd., 1912), 377.

2Louis Léon Théodore Gosselin, ed., Les Massacres de Septembre (Paris: Perrin, 1907), 106.

3P.-A.-L. Maton, «Histoire particulière des évènements qui ont eu lieu en France pendant les mois de juin, juillet, d’août et de septembre 1792 et qui ont opéré la chute du trône royal», (Paris: 1806), Louis Léon Théodore Gosselin, ed., Les Massacres de Septembre (Paris: Perrin, 1907), 163.

4Espinchal, Journal, 378.

5Peltier, «Histoire de la révolution du 10 août», vol. 11, pg. 339, Philippe Buchez et Joseph Benjamin, ed., Histoire parlementaire de la révolution française, 40 vols. (Paris: Paulin, 1834-38), 17:418.

Traduit de l’anglais par Cali St. Just

Version anglaise Copyright 1999 Armand St. Just

Version française Copyright 2014 Armand St. Just et Cali St. Just

Tous droits réservés

Publicités
Cet article, publié dans Armand Saint Just, France - Histoire, Les massacres de septembre, Uncategorized, est tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s